Заключение брака перевести

Регистрация заключения брака

ВОПРОС:
Скажите, можно ли оставить свою фамилию после регистрации брака, т.е. не брать фамилию мужа.

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 28 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» при государственной регистрации заключения брака в записи акта о заключении брака записывается по выбору супругов: либо общая фамилия супругов, либо добрачная фамилия каждого из супругов.

ВОПРОС:
Здравствуйте! Планируем подать заявление на брак, но будущий муж в постоянных командировках, и у него нет возможности прийти вместе со мной в ЗАГС. Могу ли я оформить заявление за него и за себя.

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 27 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня подачи совместного заявления о заключении брака в орган ЗАГС.
При наличии уважительных причин, подтвержденных документально, орган ЗАГС по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также увеличить этот срок, но не более чем на месяц.
При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления (п. 1 ст. 11 Семейного кодекса РФ).
Кроме того, Вы можете подать электронное заявление на бронирование даты и времени заключения брака через «Единый портал государственных услуг» — www.gosuslugi.ru.
Для того, чтобы подать заявление о резервировании даты и времени государственной регистрации заключения брака, следует пройти полную процедуру регистрации на ЕПГУ.
Только зарегистрированным пользователям предоставляется доступ к заполнению форм заявлений и возможность бронирования дня и времени регистрации заключения брака.
В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи заявления, его волеизъявление может быть оформлено отдельным заявлением о заключении брака. Подпись лица, не имеющего возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния, на таком заявлении должна быть нотариально удостоверена.
Законодательством не предусмотрена возможность подачи заявления о заключении брака третьим лицом.

ВОПРОС:
Здравствуйте! Мы хотим пожениться, но у моего в жениха в паспорте нет прописки. Как быть? Нужно ли прописываться?

ОТВЕТ:
Основанием для государственной регистрации заключения брака является совместное заявление лиц, вступающих в брак.
В соответствии с п. 1 ст. 26 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» в совместном заявлении должно быть указано место жительства каждого из лиц, вступающих в брак.
В случае если у Вашего жениха отсутствует регистрация, ему необходимо обратиться в отдел по вопросам миграции МВД по месту жительства для оформления свидетельства о регистрации по месту пребывания.
В соответствии с Правилами регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учета по месту пребывания и месту жительства в пределах Российской Федерации, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 17.07.1995 № 713, местом пребывания является место, где гражданин временно проживает, — гостиница, санаторий, дом отдыха, пансионат, кемпинг, больница, туристская база, иное подобное учреждение, а также жилое помещение, не являющееся местом жительства гражданина.
После того, как будет оформлено свидетельство о регистрации по месту пребывания, Вы сможете подать совместное заявление о заключении брака в соответствии с законодательством Российской Федерации.

ВОПРОС:
Здравствуйте, скажите, сколько стоит регистрация брака в торжественном зале?

ОТВЕТ:
За государственную регистрацию заключения брака взимается государственная пошлина в размере 350 рублей в соответствии с пп. 1 п. 1 ст.333.26. Налогового кодекса Российской Федерации.
За обеспечение торжественной обстановки при государственной регистрации заключения брака в органе ЗАГС дополнительная плата не взимается.

ВОПРОС:
Здравствуйте, какие необходимо предоставить в ЗАГС документы, чтобы зарегистрировать брак с заключенным?

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 24 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (далее – Закон) основанием для государственной регистрации заключения брака является совместное заявление лиц, вступающих в брак.
В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи совместного заявления, волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. Подпись на таком заявлении лица, не имеющего возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния, должна быть нотариально удостоверена.
К нотариально удостоверенной подписи лица, совершенной на заявлении о заключении брака, приравнивается удостоверенная начальником места содержания под стражей или начальником исправительного учреждения подпись подозреваемого или обвиняемого, содержащегося под стражей, либо осужденного, отбывающего наказание в исправительном учреждении (п. 2 ст. 26 Закона).
При подаче заявления о заключении брака в орган ЗАГС необходимо представить следующие документы:
— документы, удостоверяющие личности лиц, вступающих в брак;
— документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо, желающее вступить в брак, ранее состояло в браке;
— документ об уплате государственной пошлины за государственную регистрацию заключения брака.

ВОПРОС:
Здравствуйте. Мой будущий муж – иностранный гражданин, какие необходимо предъявить документы для того, чтобы подать заявление о заключении брака, при условии, что он сможет приехать в РФ максимум на 2-е недели? И можно ли зарегистрировать брак в Кемерово, если мы здесь не прописаны?

ОТВЕТ:
Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации для иностранных граждан определяются законодательством Российской Федерации (ст. 156 Семейного Кодекса РФ).
Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований ст. 14 СК РФ в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
В соответствии с Федеральным законом от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (далее – Закон) государственная регистрация заключения брака производится любым органом ЗАГС на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак. Лица, вступающие в брак, подают в орган записи актов гражданского состояния совместное заявление о заключении брака в письменной форме.
В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи совместного заявления, волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. Подпись лица, не имеющего возможности явиться в орган ЗАГС для подачи совместного заявления, должна быть нотариально удостоверена. В Вашем случае – подпись иностранного гражданина на заявлении о заключении брака, перевод его заявления о заключении брака и удостоверение перевода может выполнить и заверить консул РФ на территории иностранного государства.
По российскому законодательству при подаче заявления о заключении брака в орган ЗАГС необходимо представить следующие документы (документы иностранного гражданина должны быть переведены на русский язык и легализованы в порядке, установленном законодательством РФ), а именно:
1) документы, удостоверяющие личности вступающих в брак (документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина, должен быть переведен на русский язык, верность перевода должна быть удостоверена нотариально. Если перевод выполнен на территории иностранного государства, подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика, должна быть легализована (на территории иностранного государства — проставлен штамп Апостиль);
2) иностранному гражданину необходимо представить справку о семейном положении, выданную компетентным органом иностранного государства (либо консульством или посольством), подтверждающую, что у гражданина нет препятствий для заключения брака на территории Российской Федерации на момент подачи заявления;
3) документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) ранее состояло в браке (для иностранного гражданина – документ о прекращении предыдущего брака должен быть легализован;
4) документ об уплате государственной пошлины за государственную регистрацию заключения брака в размере, установленном ст. 333.26. НК РФ.
В соответствии со ст. 27 Закона государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня подачи совместного заявления о заключении брака в орган ЗАГС.
При наличии уважительных причин, подтвержденных документально, орган ЗАГС по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также увеличить этот срок, но не более чем на месяц.
При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления (п. 1 ст. 11 Семейного кодекса РФ).
Для бронирования желаемой даты и времени государственной регистрации заключения брака Вы можете подать предварительную электронную заявку на заключение брака через «Единый портал государственных услуг» — www.gosuslugi.ru.
Для того, чтобы подать заявление о резервировании даты и времени государственной регистрации заключения брака, следует пройти полную процедуру регистрации на ЕПГУ.
Только зарегистрированным пользователям предоставляется доступ к заполнению форм заявлений и возможность бронирования дня и времени регистрации заключения брака.

Смотрите еще:  Как оформить ветерана труда в московской области

ВОПРОС:
Здравствуйте! Мне 16 лет, моей девушке – 15, мы хотим пожениться. Слышали, что в некоторых областях разрешено вступать в брак до совершеннолетия. Можно ли нам зарегистрировать свой брак?

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 13 Семейного кодекса Российской Федерации брачный возраст в Российской Федерации устанавливается в восемнадцать лет.
При наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет.
Закон, регулирующий порядок и условия, при наличии которых возможно вступление в брак до достижения возраста шестнадцати лет, в Кемеровской области отсутствует.

ВОПРОС:
Можно ли зарегистрировать однополый брак?

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 12 Семейного кодекса Российской Федерации для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижения ими брачного возраста.

ВОПРОС:
Подскажите, каким образом можно изменить дату регистрации брака? Заявление уже подали, но не все наши гости успевают приехать к этому дню из разных городов.

ОТВЕТ:
В соответствии со ст. 27 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ
«Об актах гражданского состояния» государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня подачи совместного заявления о заключении брака.
При наличии уважительных причин, подтвержденных документально, орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц.

ВОПРОС:
Добрый день! Хотим расписаться в красивом месте на берегу реки. Скажите, как организовать выезд вашего специалиста?

ОТВЕТ:
Органы ЗАГС Кемеровской области осуществляют полномочия по государственной регистрации заключения брака в соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации (ст. 10-15), Федеральным законом от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (ст. 24-27) и другими нормативными правовыми актами Российской Федерации и Кемеровской области.
Вышеперечисленные нормативные правовые акты не предусматривают возможности выездной регистрации заключения брака на территории Кемеровской области, кроме случаев, указанных в п. 6 и 7 ст. 27 Федерального закона «Об актах гражданского состояния»:
— в случае если лица, вступающие в брак (одно из лиц), не могут явиться в орган ЗАГС вследствие тяжелой болезни или по другой уважительной причине (при документальном подтверждении справкой соответствующей медицинской организации государственная регистрация заключения брака может быть произведена на дому, в медицинской или иной организации в присутствии лиц, вступающих в брак);
— государственная регистрация заключения брака с лицом, находящимся под стражей или отбывающим наказание в местах лишения свободы, производится в помещении, определенном начальником соответствующего учреждения по согласованию с руководителем органа записи актов гражданского состояния.

ВОПРОС:
Скажите, можно ли зарегистрировать брак в воскресенье?

Заключение брака перевести

Уважаемые посетители!
С 01.07.2018 года все расчёты за совершение консульских действий будут осуществляться только в долларах США через банк.
Рекомендуем Вам воспользоваться услугами банка Гаранти.

Справки для заключения брака

Приём осуществляется по вторникам и четвергам с 8.30 до 10.50 по предварительной записи на сайте: http://istanbul.kdmid.ru/ . В случае возникновения вопросов граждане могут звонить по телефону: (0212) 292-51-02 (ежедневно с 8.30 до 14.30 кроме выходных и праздников).

Браки российских и турецких граждан на территории Турции регистрируются местными турецкими районными органами ЗАГС (EvlendirmeDairesi). Для регистрации брака с турецким гражданином российскому гражданину наряду с другими документами необходимо предъявить в местный орган ЗАГС справку (нотариально удостоверенное заявление), выдаваемую Генконсульством на русском и турецком языках, о том, что он не имеет препятствий для заключения брака на территории Турции. Выдаваемая в Генконсульстве справка на брак действительна в течение 6 месяцев. Справка выдается заявителю в день подачи документов.Стоимость услуги: нотариальное удостоверение подписи – 32 турецких лиры , свидетельствование верности перевода на турецкий язык – 112 турецких лиры .

Для оформления справки гражданин РФ совместно с турецким гражданином должны лично явиться в Генконсульство и представить следующие документы:

— действительный общегражданский заграничный паспорт с действующей визой;

— действительный внутренний паспорт гражданина РФ (при наличии);

— действительный вид на жительство в Турции (при наличии);

— удостоверение личностибудущего супруга (для турецкого гражданина «кимлик»).

В справке на брак указываются требуемые турецким ЗАГСом фамилия, имя и место рождения российского гражданина на английском языке в соответствии с написанием в общегражданском заграничном паспорте. Также в справке указываются имена родителей российского гражданина на английском языке в соответствии с принятыми правилами транслитерации, а также паспортные данные будущего супруга.Полученную справку необходимо заверить в Beyoğlu Kaymakamlığı(İstiklalCaddesiN133/5 Beyoğlu, İstanbul, 0212 245-41-74), затем можно обращаться в турецкие органы ЗАГС.

После заключения брака турецкими органами выдается свидетельство о браке (AileCuzdanı), которое необходимо перевести у турецкого нотариуса на русский язык и заверить штампом «Апостиль».

В соответствии с турецким законодательством после заключения брака в Турции супруге присваивается фамилия мужа. В этой связи по поводу обмена документов (внутреннего и заграничного паспортов) на новую фамилию необходимо обратиться в компетентные органы по месту жительства в РФ. При этом необходимо предъявить переведенную на русский язык и заверенную штампом «Апостиль» копию свидетельства о браке.

На что следует обратить внимание:

Турецкий ЗАГС помимо справки из Генконсульства и общегражданского заграничного паспорта может затребовать перевод российского паспорта и свидетельства о рождении. В этом случае российскому гражданину следует учесть, что перевод фамилии, имени заявителя, его места рождения, имен родителей должны совпадать с их написанием в справке на брак, выданной Генконсульством.

Регистрация брака с иностранцем в России в 2019 году

Хотите узнать, как правильно регистрировать брак с иностранным гражданином, какие нужны документы? Как обращаться в консульство, какие возникнут трудности и как долго придется собирать справки?

Условия для заключения брака

Вы знаете, что по статистике, люди стали чаще регистрировать отношения с представителями других стран. Наша страна в этом случае не исключение. Количество браков с иностранцами в прошлом году выросло на 21 процент, в сравнении с предыдущим годом.

Когда поймете, что настало время официально оформить отношения, тогда действуйте по закону, не допускайте ошибок. Если соблюдать правила — брак будет признан легальным в обеих странах.

Предупреждаю, процедура бракосочетания будет проходить по законам Российской Федерации.


Имейте в виду, придется учитывать условия для вступления в брак, которые указаны в законах страны второго супруга. Если пожениться в России решили мужчина из Чехии и гражданка России — придется выполнять требования чешского и российского законодательства.

Пример из юридической практики: Девушка выходит замуж за Канадца, тогда по законодательству Канады будущий муж должен получить письменное согласие на вступление в брак. По Российскому закону эти условия выполнять не придется. В нашей стране нет подобного правила.

Кроме получения согласия — убедитесь, что каждый из будущих супругов достиг брачного возраста, установленного в обеих странах.

В России этот возраст начинается с 18 лет, в редких случаях с 16. Для девушек из Франции — 15 лет и 18 для мужчин. В Италии с 14 лет, в Германии 16 для девушек и 21 для юношей. Если не уточнить этот момент — брак признают недействительным.

По статистике в 30% случаев, у будущего мужа-иностранца — два гражданства. У израильтян часто есть американское гражданство, у жителей Евросоюза часто два гражданства. В этом случае иностранец может самостоятельно выбрать — по законам какой страны будет заключаться брак.

В некоторых странах брак регистрируется по церковным обычаям или обрядам. В России подобные союзы незаконны.

Соблюдайте следующие правила:

  • Оба супруга должны быть не женаты. Требование должно соблюдаться в момент подачи заявления, оно установлено семейным кодексом. Наши девушки часто попадаются, когда выходят замуж за турка или египтянина. В этих странах разрешается многоженство, и часто будущий супруг уже женат. Помните, что в России брак с этим гражданином не зарегистрируют, а если получится выйти замуж в Египте за него, то в нашей стране этот союз будет считаться нелегитимным.
  • Запрещено вступать в брак с ближайшими родственниками. К ним относятся: дети, родители, братья, сестры.
  • Супруги должны быть дееспособны.

Необходимые документы

  1. Иностранец берет с собой загранпаспорт и перевод паспорта на русский язык. При этом перевод паспорта заверяется консульством страны. Если нет возможности дойти до консульства, тогда перевод делают у нотариуса.
  2. Возьмите справку, подтверждающую, что вторая половинка не состоит в браке с другим человеком. По Российскому законодательству это запрещено. Справка заверяется в консульстве, там же делается перевод на русский язык.
  3. Обратитесь за разрешением консульства. В некоторых странах установлено правило, что при заключении брака, консульство дает официальное одобрение и разрешение на этот союз. Узнайте этот момент до подачи заявления в загс. Если разрешение требуется — берите с собой в загс.
  4. Сохраните свидетельство о смерти. Если жених или невеста уже состояли в браке раньше, тогда потребуется свидетельство о разводе или о смерти прошлого супруга. Все документы переводятся по правилам статьи 27 закона РФ «Консульский устав Российской Федерации».
  5. Иностранец предоставляет доказательство того, что легально живет на территории России. Если есть виза — замечательно, в остальных случаях подойдет вид на жительство или разрешение, которое дает право на временное проживание.
  6. Получите разрешения. Законы некоторых стран требуют специфических справок и разрешений, справок о правоспособности вступать в брак.
  7. По американским законам оба супруга получают справку о здоровье. Эта мера помогает предупредить передачу генетических заболеваний детям. Уточняйте заранее этот момент самостоятельно.
  8. Получите справку из тюрьмы. Существуют государства, в которых требуется предоставлять справку, подтверждающую отсутствие судимости.
  9. Возьмите документы на ребенка. Если иностранный гражданин приедет с ребенком, тогда потребуется взять с собой свидетельство о рождении и согласие второго родителя на выезд.
  10. Требуется квитанция об оплате государственной пошлины. В 2019 году сумма составляет 350 рублей, оплатить можно в любом отделении сбербанка. Если оформляете заявление через портал госуслуг — тогда госпошлина 245 рублей.
Смотрите еще:  Таможенная пошлина оаэ


В ст.24 Приказа Министерства юстиции России № 412 от 29.11.2011 указан список документов, которые требуются. Сотрудники ЗАГС часто игнорируют этот приказ, требуют приносить дополнительные справки. Если есть время и желание — обжалуйте подобные действия, нарушающие ваши права, в суде.

Легко получить документы в тех странах, где русский язык признается государственным. В этих странах не придется делать отдельный перевод, справки сразу выдадут на русском языке. В 2019 году к этим странам, кроме России, относятся: Белоруссия, Киргизия, Казахстан, Южная Осетия, Абхазия, Приднестровская Молдавская Республика.

Кроме того, документы придется заверить специальным апостилем для подтверждения их подлинности — правило применяется к странам, присоединившимся к Гаагской конвенции. Если второй супруг — выходец из бывшей советской республики, тогда можно только заверить у нотариуса. Со странами Прибалтики тоже действует упрощенный порядок.

Срок действия большинства документов 3 месяца. Если иностранец уже состоял в браке, то от него требуется справка, которая подтверждает, что брак расторгнут.

Если планируете заключить брак в другой стране, список будет похожим, только теперь придется заверять в МИД России и у нотариуса.

Образец заявления на регистрацию брака с иностранцем

Когда собраны все документы, подпишите и заполните заявление формы №7 и несите его в ЗАГС.

Ниже мы прикладываем образец, который вы можете изучить и на его основе заполнить оригинальное заявление.

Место заключения брака

Брак с иностранным гражданином по российскому законодательству заключается в органах загс. Но иногда из этого правила бывают исключения. Если между Россией и страной гражданина другого государства установлено специальное соглашение, то брак можно регистрировать в консульстве. При этом помните, что после заключения брака у вас остаётся российское гражданство.

Перед походом в загс для выбора даты свадьбы, попросите супруга прислать заявление о желании вступить в брачные отношения. Так как могут потребоваться услуги переводчиков и консулов — регистрируйте отношения в Санкт-Петербурге или в Москве. Если заключаете брак с гражданином из СНГ — выбирайте любой ЗАГС. А в остальных случаях рекомендуем обращаться во Дворец бракосочетания № 4 по адресу: г. Москва, ул. Бутырская, дом 17., телефон 8 (495) 685-19-60.

Не соглашайтесь на неофициальные церемонии, когда свадьба проводится на пляже в Египте или на горе-Эверест. Юридической силой этот брак не обладает.

Процедура и ЗАГС

  1. Пригласите переводчика. Как говорилось выше, на регистрации брака должен присутствовать переводчик с дипломом и специальным разрешением. Конечно, это правило не применяется к гражданам Украины, Белоруссии. А вот гражданин Германии или США должен понимать каждое слово, чтобы потом не возникло проблем.
  2. Документы подают в любой ЗАГС на территории нашей страны. Если отказываются брать заявление — пишите жалобу на действия сотрудников или обращайтесь в суд.
  3. Оба супруга приходят с паспортами. У них спросят — готовы ли вступить в брак, является ли решение добровольным.
  4. Позаботьтесь о гражданстве. После заключения брака у вас не поменяется гражданство, помните об этом.
  5. В стране иностранца брак может не обладать юридической силой. Перепроверьте — все ли требования соблюдены. Для дополнительной подстраховки обратитесь к юристу. В некоторых странах требуется получать дополнительное разрешение на регистрацию отношений.
  6. Помните, что США трепетно относится к бракам в других странах. Фиктивный брак грозит серьезными последствиями, вплоть до уголовного наказания. Если у властей будут подозрения — второго супруга могут даже не впустить в страну и не выдадут визу. Возможно, в вашей ситуации проще зарегистрировать в стране избранника, а потом легализовать в России. Для легализации брака (признания законным), он должен отвечать всем требованиям российского законодательства.
  7. Некоторые государства высылают специальное приглашение для регистрации отношений официально. Перед этим делают проверку по базам, чтобы убедиться в искренности намерений.
  8. Соблюдайте закон обеих стран. Если после регистрации брака пара будет жить в России, тогда оба супруга должны исполнять требования нашего законодательства.
  9. Если рождается ребенок, гражданство присваивается по законам страны где он родился. В то же время будет учитываться и мнение родителей.

Можно ли подать заявление без жениха

Если иностранец не может приехать лично, чтобы отнести заявление — не беда! Попросите его обратиться в Российское консульство, где ему помогут нотариально заверить его часть бланка. После этого такой бланк нужно отправить почтой на ваше имя. Когда вы получите письмо, отнесите бланк с подписью нотариуса и своё заявление в ЗАГС.

Сотрудница всё внимательно проверит, также она попросит заверенную копию паспорта вашего жениха и оригинал вашего паспорта. Если всё в порядке, тогда вам назначат дату свадьбы.

Ускоренная регистрация

Бывают в жизни ситуации, когда нет возможности ждать даже месяц пока ваши отношения официально зарегистрируют. По нашему законодательству свадьбу могут назначить в этот же или на следующий день, если:

  • Жених или невеста давно и тяжело болеют.
  • Невеста ждет ребенка от мужчины, за которого собирается выйти замуж.
  • Жениха отправляют в длительную командировку на несколько месяцев или лет.
  • Жених работает на опасном производстве или служит в горячей точке.

Если одно или несколько из этих обстоятельство вас коснулись, расскажите об этом в консульстве или ЗАГСе (смотря где вы планируете расписаться) и попросите назначить свадьбу на ближайшие дни. Но не забудьте предоставить доказательства, например справку о беременности невесты или медицинскую справку о болезни.

Имущественные отношения и брачный контракт

Этот вопрос регулируется семейным кодексом, в статье 161 говорится, что имущественные отношения регулируются законодательством той страны, где живут супруги.

Законы везде отличаются, поэтому лучше заключить брачный договор, который поможет обезопасить себя после развода. В этом деле лучше обратиться за помощью к адвокату по семейным делам. Это должен быть ваш личный или проверенный юрист. После этого делается официальный перевод и подписывается контракт в присутствии нотариуса, который заверяет документы. В брачном договоре нельзя описывать условия, связанные с детьми.

Плюсы и минусы брака с иностранцем

К очевидным плюсам зарегистрировать отношения с иностранцем относятся:

  • Появляется возможность получить гражданство или право жить в стране второй половинки.
  • Если появятся дети — можно дать им два гражданства.
  • Во многих странах уровень жизни и зарплат выше.
  • Возможно, супруг из страны с хорошим климатом — этого так не хватает на большинстве территории нашей страны.
  • Появится шанс лучше изучить другую культуру, язык. Расширится круг общения и знакомств.
  • Контракты с людьми из других стран помогут расширить бизнес или создать новый.
  • Будет возможность получить иностранное образование.
  • Дети смогут выучить разные языки с рождения.

Есть и минусы, которые нужно учесть:

  • Можете не привыкнуть к традициям другой страны.
  • Могут возникнуть трудности с изучением языка.
  • В другой стране будет непривычный климат.
  • Могут регулярно проверять на фиктивность отношений.
  • В некоторых странах можно оказаться не единственной женой (запрещено по законам РФ, но узнаете это, когда переедете).
  • Есть вероятность, что права не будут защищены так же хорошо, как у граждан этой страны.
  • Если родится ребенок — могут запретить его вывозить без согласия второго супруга, особенно при разводе.

Легализация брака

Если вы соблюдали все правила, когда играли свадьбу — значит брак автоматически будет признан в России. Но иногда может потребоваться получить дополнительные документы, чтобы брак был полностью легальным.

Чаще всего применяются 2 способа:

  1. Проставление специального штампа — апостиля. Большинство стран уже давно являются участниками Гаагской конвенции. Если вы зарегистрировали свои отношения в одной из таких стран (например в Испании, Беларуси, Казахстане или Украине), вам поставят печать и апостиль на свидетельстве о браке. Теперь вы сможете пользоваться таким свидетельством в России, только нужно будет еще сделать перевод у нотариуса.
  2. Регистрация через консульство. Если страна не входит в список участников конвенции, тогда придется идти по сложному пути. После свадьбы найдите консульство России и запишитесь на прием.

С собой нужно взять следующие документы:

  • паспорта обоих супругов;
  • заявление на консульскую легализацию документов;
  • свидетельство о регистрации брака;
  • квитанция об оплате консульского сбора на 30 долларов (сумма может меняться, уточняйте самостоятельно);

Специально для вас мы сделали образец заполнения заявления, чтобы вы сориентировались какие данные нужно заполнять.

Смотрите еще:  Договор на обработку информации

После проверки вам дадут расписку, с которой нужно будет прийти через несколько дней. Обычно документы делают 3-5 рабочих дней, после этого вам назначат повторную встречу и отдадут их с печатями консульства.

Получение РВП после брака

После регистрации брака, ваш новый муж или жена могут захотеть остаться жить в России. Но если они — граждане другого государства, сделать это не так просто. Для начала придется получить РВП (разрешение на временное проживание). Для этого нужно заполнить заявление и отдать его в УФМС. Если иностранный гражданин пройдет все проверки, в его паспорте сделают отметку для временного проживания. Такое разрешение действует 3 года, но иногда срок может быть меньше — уточняйте этот момент сразу.

Если не получить РВП, тогда могут возникнуть проблемы с законом, вплоть до депортации с запретом на въезд в Россию в будущем. Вам понадобятся следующие документы:

  • легализованное свидетельство о регистрации брака;
  • копия паспорта с нотариальным переводом;
  • свидетельство о расторжении брака (если есть);
  • копии свидетельства о рождении детей;
  • заявление на получение РВП;
  • 2 цветные фотографии вашего лица размером 35 на 45 мм;
  • справки от врача, подтверждающие отсутствие ВИЧ и других заболеваний;
  • документы, которое подтвердят владение русским языком.

Фиктивный брак с иностранцем

Такой брак заключается, если отношения между супругами построены не на любви, а для получения какой-то выгоды, например для получения гражданства. Но по Российскому законодательству брак могут признать недействительным только если:

  • он был заключен по принуждению;
  • один из супругов был недееспособным;
  • жених вообще не знал что его поженили.

Но у нас нет такой тщательной проверки, как в других странах. К примеру, если свадьба с иностранным гражданином будет в Америке — тогда готовьтесь к долгой процедуре. У них есть специальные работники, которые проверяют — отдыхаете ли вы вместе, живете в одной квартире или нет, а иногда даже выясняют спите вы в одной кровати с будущим супругом или нет. И если вдруг выяснится, что ваши отношения ненастоящие — брак не зарегистрируют. А еще могут депортировать из страны и запретить въезжать.

Но в России некоторые девушки пытаются даже заработать на таких фиктивных браках, в агентствах им обещают до 300 000 рублей. Будьте аккуратны и не соглашайтесь на подобную процедуру, ведь вас легко могут обмануть!

По нашим законам вас не отдадут под суд и не назначат штраф, но вы можете очень сильно наказать сами себя. Ведь всё имущество, которое вы будете приобретать, потом будет делиться пополам. А представьте, если купите квартиру или машину в это время и потратите на всё 1-2 миллиона рублей. Иностранец узнает об этом и сразу же подаст на развод с разделом имущества. И когда судья вынесет решение, вам придется отдать 50%, то есть от 500 тысяч до 1 миллиона рублей.

Развод с иностранцем

Искренне надеемся, что советы из этого раздела не пригодятся, и будете жить долго и счастливо вместе. Но лучше заранее быть готовым к худшему сценарию, чтобы знать как действовать.

Если развод проходит в России, оформление происходит через ЗАГС или суд. В загсе брак расторгается если нет детей и споров по имуществу. В остальных случаях составляется исковое заявление и происходит обращение в суд. Перед этим не забудьте оплатить госпошлину. Документы для суда тоже придется перевести, чтобы иностранец понимал их суть. Нелишним будет пригласить переводчика на судебное заседание.

Если развод будет в чужой стране, тогда могут возникнуть проблемы. Если по закону другого государства брак считается расторгнутым, в России он может продолжать действовать. Чтобы этого избежать, прочитайте как будет проходить эта процедура. Если не справитесь самостоятельно, тогда обратитесь за помощью к юристам.

Запомните главное правило, развод будет признан в России, когда он осуществлен в нашем суде или ЗАГСе.

Скорее всего, придется проходить эту процедуру дважды, в каждой стране по отдельности. Тяжелые и затяжные споры начинаются, если есть дети. Придется решать где и с кем они останутся жить. Так как суд должен защищать их права, он оставляет детей с родителем, который является гражданином этой страны. Проблема в том, что судиться придется в обеих странах.

А если попытаетесь вывезти детей, без ведома второго родителя, это добавит неприятностей. В подобной ситуации местные органы опеки запретят видеться с детьми. Поэтому продумывайте каждый шаг перед заключением брака с иностранцем.

На начало 2019 года подано 237 заявлений для регистрации брака с иностранными гражданами.

  1. Завизируйте все документы в посольстве или консульстве.
  2. Заполните заявление, которое вам выдадут во Дворце Бракосочетаний.
  3. Оплатите госпошлину 350 рублей и принесите квитанцию вместе с заявлением.
  4. В назначенное время приходите с паспортами для регистрации брака.
  5. Получите свидетельство о регистрации и подождите пока вам поставят штампы в паспорта.

Если не хотите читать текст или у вас нет времени, тогда смотрите наше видео:

Перевод свидетельства о браке

Бесплатно по России

Многоканальный по Москве

экстрасрочный перевод любого личного документа за 2 часа.

на многие услуги мы предлагаем лучшие цены в Москве!

отправьте заявку или передайте нам оригинал документа.

Вот почему мы в лидерах на рынке переводов в России.

[ всего за 450 руб. → ]

[ всего за 200 руб. → ]

[ всего за 350 руб. → ]

Актуальным направлением деятельности нашего лингвистического агентства является перевод свидетельства о браке на английский или любой другой язык. Почему такой работой не рекомендуется заниматься самостоятельно? Потому что любительский текст редко оказывается пригодным к официальному представлению. К тому же он не будет официально заверен и подписан нотариусом.

Каким должен быть перевод свидетельства о браке

Ответ однозначный профессиональным. В каждом государстве есть свои требования к форме и содержанию подобных документов. Важно грамотно и точно воспроизвести имена, фамилии, названия учреждений.

В компании «Проф Лингва» выполнят не только перевод свидетельства о браке на английский язык, но и его нотариальное заверение. Продуманная система управления качеством работы отвечает международным стандартам. Правильно оформленный документ может стать решающим при получении визы или оформлении вида на жительство. Поэтому любая неточность может стать преградой на пути к достижению цели.

Когда требуется перевод свидетельства о заключении брака

Документ о вступлении в семейный союз может понадобиться:

  • для получения визы;
  • при поступлении в учебное заведение;
  • при оформлении наследства;
  • для въезда на территорию РФ;
  • для трудоустройства в зарубежные компании и т.д.

Перевод свидетельства о браке на английский без оглашения сведений

В таком документе содержится важная личная информация. Отсюда возникает требование соблюдения высокого уровня конфиденциальности. В нашем бюро вся информация о клиенте хранится в защищенном виде. Сведения о клиенте не передаются и не разглашаются третьим лицам.

Перевод свидетельства о заключении брака, соответствующий законодательству

Для легализации необходимо нотариально заверить документ и поставить штамп апостиль. Обычно подобные бумаги требуются при оформлении визы или получении загранпаспорта. Если документ был получен в иностранном государстве, то юридическую силу на территории нашей страны он приобретет только после нотариального заверения.

Стоимость перевода свидетельства о браке

Базовые расценки нашего центра составляет от 350 рублей за один документ. Услуга нотариального заверения стоит 450 руб. Это одно из самых выгодных предложений по Москве. Помимо этого, наши клиенты получают другие преимущества. Например, для свидетельства о заключении брака при заказе перевода на английский через сайт цена будет меньше на 30%. Благодаря специальной форме вы можете самостоятельно отправлять документы: добавлять свои файлы в разных форматах, выбирать вид услуги. На качество работы предоставляем бессрочную гарантию.

Специалисты компании «Проф Лингва» сделают перевод свидетельства о браке на английский или другой язык в самые короткие сроки. Если документ вам нужен сверхсрочно, звоните нам, и менеджеры обязательно помогут недорого решить эту задачу.

Похожие статьи:

Перспектива. 2019. Все права защищены.