Развод с итальянцем в россии

Оглавление:

Расторжение итальянского брака. Как развестись с итальянцем, находясь в России

Время чтения: 10 минут

Италия — одна из самых романтичных стран мира, выйти замуж за итальянца для девушек кажется просто сказкой. Сразу представляется чарующая природа, каскадные горы на фоне голубого неба и моря, античные и средневековые памятники культуры, самые вкусные пицца и паста… Но мало кто задумывается о правовой стороне данного процесса.

Мы, как юристы международного центра правовых исследований, готовы вам рассказать обо всех законодательных нюансах заключения и расторжения итальянского брака, на примере конкретного бракоразводного дела, одной из сторон которого являлся господин G.: гражданин Италии, наш доверитель.

Заключение брака в Италии

Чтобы пожениться в Италии, не обязательно быть гражданами этой страны и наличие вида на жительство не имеет значения. Однако существует несколько правил, соблюдение которых является обязательным.

Так, первое что необходимо иностранному гражданину для вступления в брак на территории Италии – это загранпаспорт.

Второе обязательное требование – наличие у сторон, так называемой, справки «Нулла Оста», для иностранцев выдаваемой соответствующим их гражданству консульством. Её получение также требует сбора пакета документов: родной паспорт гражданина, его загранпаспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о расторжении предыдущего брака и все сопутствующие документы при необходимости.

Каждый документ должен быть переведен на итальянский язык, заверен у нотариуса и легализован в Италии с помощью апостиля. За изготовление справки оплачивается консульский сбор, её срок действия – 180 дней.

При вступлении в брак супруги, что называется «на берегу», устанавливают режим владения имуществом – раздельный или совместный.

Каждая из сторон должна написать заявление о желании вступить в брак и приложить к нему итальянские гербовые марки.

Иностранным гражданам необходимо заранее позаботиться о переводчике, чтобы в дальнейшем не возникло неясностей и претензий относительно установленных условий брачного союза.

Официального свидетельства о заключении брака сразу после церемонии не выдают. Брачующимся необходимо в течение нескольких дней после свадьбы явиться в коммуну и запросить сертификат о браке, на котором и потребуется в дальнейшем иностранным гражданам поставить апостиль.

Интересно то, что сочетаясь браком с итальянцем, лицо автоматически получает право на получение вида на жительство в Италии на срок до 5 лет, а спустя два года совместного проживания (со дня заключения брака) имеет право подать запрос на получение гражданства Италии. Казалось бы, прекрасная лазейка для желающих легко получить итальянское гражданство. Но не всё так просто, процедура расторжения брака в Италии довольно сложная и длительная, порой затягивающаяся на десятилетия, поэтому прежде чем заключить фиктивный брак, следует всё взвесить.

Расторжение итальянского брака в Италии

Господин G. несколько лет назад женился на гражданке РФ в Италии. В связи с переездом в Москву их брак был легализован на территории России. Но семейная жизнь не сложилась. В момент обращения к нам он уже никак не контактировал с супругой, общих детей стороны не имели. Вопрос заключался в том, на территории какой страны процесс развода будет менее затратным и более оперативным.

В Италии семейное законодательство достаточно жёсткое и развод супругов состоит из нескольких довольно длительных стадий.

Первая из них называется «сепарационе» — период отдельного проживания и примирения сторон, длится он три года. Пропуск данной стадии недопустим, сохранение семей и поддержание достаточного уровня демографии – одна из первоочередных целей Итальянского Правительства.

Отсчёт раздельного проживания начинается только с даты подачи иска в суд, взаимоотношения, складывающиеся между сторонами ранее, значения не имеют. После истечения данного срока стороны либо мирятся, либо начинается основная часть бракоразводного процесса, который возможно быстро проскочить только при взаимном согласии супругов развестись, во всех остальных случаях это может занять многие годы.

Конечно, существуют правовые нормы «быстрого развода», но на практике это встречается не так часто и также имеет свои сложности.

Расторжение итальянского брака в России

Российское законодательство более лояльно относится к прекращению брачных отношений супругов. Кроме того, предоставляет право расторгнуть брак и уже после решить имущественные вопросы и споры, касающиеся воспитания и содержания несовершеннолетних. Иностранные браки на территории России могут быть расторгнуты, если хотя бы один из супругов является гражданином РФ или зарегистрирован на территории России.

В связи с тем, что стороны хоть и детей общих несовершеннолетних не имели, но и общение также не поддерживали, поэтому расторжение брака требовалось проводить через суд.

От клиента лишь потребовалось предоставить нам оригинал свидетельства о заключении брака и оформить у нотариуса доверенность на представление его интересов в суде, дальше дело оставалось за нами.

Интересным является то, что в случае подачи иска о разводе в суд при отсутствии у сторон несовершеннолетних детей, требуется подтвердить факт уклонения противной стороны от расторжения брака в органах ЗАГСа.

Для этого нами была направлена телеграмма супруге G. с предложением явиться в органы ЗАГСа для расторжения брака в определенные даты и часы. Чеки об отправке и копию текста телеграммы мы приложили к исковому заявлению. Данные действия потребовались для того, чтобы исковое заявление не было оставлено судом без движения, что достаточно часто затягивает процедуру развода и создаёт лишние трудности.

Копия телеграммы супруге, о предложении расторгнуть брак в ЗАГСе

Первое судебное заседание было назначено ровно спустя месяц после подачи иска. Расторжение иностранных браков на территории РФ при отсутствии одной из сторон для судей случай не частый, поэтому в большинстве ситуаций предоставляется срок на примирение сторон в пределах трёх месяцев. Суд делает это по причине необходимости надлежащего извещения ответчика и предоставления ему времени для изъявления его позиции относительно вопроса расторжения брака. Так по данному гражданскому делу судья предоставил срок на примирение сторон – 1 месяц. По его истечении брак был расторгнут.

Решение суда вступает в законную силу ровно через месяц после его вынесения. Течение срока начинается со следующего дня после вынесения решения суда в окончательной форме. В судебном заседании судья оглашает лишь резолютивную часть решения — выводы об удовлетворении иска или об отказе в удовлетворении, срок и порядок обжалования решения.

Нюанс расторжения иностранных браков заключается в том, что требуется именно мотивированное решение суда, которое мировой судья имеет право не составлять. Поэтому Гражданский процессуальный кодекс предусматривает возможность сторонам подать заявление на изготовление мотивированного решения (3 дня для лиц участвующих в судебном процессе, 15 дней для лиц, не присутствовавших в судебном заседании, со дня оглашения резолютивной части решения). Мировой судья обязан в течение 5 дней после поступления такого заявления составить мотивированное решение.

Также канцелярия суда иногда выдаёт выписку из решения, для предъявления её в органы ЗАГСа при получении свидетельства о разводе и проставления штампа в паспорте.

Где брак расторгнуть быстрее?

Таким образом, на расторжение итальянского брака в Италии потребовалось бы минимум 3 года, а в России это заняло немногим больше 3-х месяцев:

1-й месяц – ожидание даты назначения судебного заседания после подачи иска в суд;

2-й месяц – срок на примирение сторон;

3-й месяц – ожидание вступления решения суда в законную силу, месяц со дня изготовления мотивированного решения суда.

Российское решение для его предъявления на территории Италии также требуется апостилировать, делается это по месту его вынесения. В данном случае мы обратились в органы Министерства Юстиции в Москве, оплатили госпошлину – 2500 р. за проставление апостиля. Обращение рассматривается в среднем в течение месяца со дня поступления документов, месячный срок предоставляется для проверки подлинности подписей судьи и секретаря судебного заседания на решении суда. Однако если представить заверенную нотариусом копию решения или в базе органов Министерства Юстиции окажется образец подписи судьи, данный срок сокращается до недели.

Как правило, в иностранных органах записи актов гражданского состояния для оформления развода требуется лишь апостилированное решение суда, но в данном случае итальянские органы запросили у господина G. ещё и апостилированную выписку для ЗАГСа. Поэтому, мы продолжили работу и аналогичным образом проставили на ней апостиль.

Смотрите еще:  Налог на машиноместо в москве 2019

В общей сложности, данный бракоразводный процесс со всем его оформлением длился 4 месяца, треть данного срока – издержки бюрократической системы России.

Но в любом случае, 4 месяца и минимум 3 года для получения развода несравнимы.

Господин G. остался доволен проделанной нами работой и столь быстрым получением развода, без головной боли и каких-либо усилий он получил готовое судебное решение с апостилем. В свою очередь наша копилка расторжения иностранных браков пополнилась Италией.

Развод с итальянцем, есть совместный ребенок

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 00:02

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 01:26

Может, вопрос не по теме. но из-за чего развод? Не бывает ведь дыма без огня

А в Киеве вы с ним три года жили? Или жили в Италии?

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 01:44

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 01:50

Я знала, что европейцы относятся к нам как к людям третьего сорта, но думала, что мой муж не такой. Он проявлял неуважение ко мне, закатывал скандалы по мелочам (позволил даже орать на меня посреди города, на глазах у людей и моих родителей). Я жила с ребенком в загородном доме, а он работал в городе. так вот, уезжая на работу на несколько дней,мог оставить мне 10-20 евро, на которые мне нужно было прокормиться и памперся купить.

К счастью, в Киеве у меня есть работа, так как, забеременев, ушла в декрет и сохранила за собой место работы. Сейчас понимаю, что слава Богу, не обрубила все концы и не переехала к нему сразу после замужества.

Развод с иностранным гражданином в России

Время чтения: 10 минут

Вы хотите решить вопрос по бракоразводному процессу с иностранным гражданином, не вдаваясь в нюансы? «Развод с иностранцем без его присутствия» — это специальная программа, разработанная нашими опытными адвокатами.

Обратившись к нам, вы получите:

  • полный комплекс юридических услуг и консультаций;
  • детальное изучение вашей ситуации без ограничений по времени;
  • личного адвоката и юридическое представительство в суде;

На сегодняшний день в РФ разрешена регистрация браков с гражданами других стран и установлены порядок и правила признания браков в РФ, если те были оформлены в другой стране. При этом и иностранцы могут заключить брак на территории РФ в силу каких-либо личных причин, если это допускается по российским законам и есть все основания для заключения брака. В этой связи, помимо порядка регистрации и признания, ст. 160 СК РФ прописывает порядок прекращения брака между гражданином России и носителем гражданства другого государства.

На практике развод с иностранцем во многом схож с обычной процедурой прекращения законного брачного союза между гражданами РФ, однако имеет ряд особенностей и нюансов, зависящих от места проживания и гражданства сторон в браке — об этом вы узнаете, если прочитаете информацию ниже.

Профессиональные юристы МЦПИ «Планета Закона» учитывают все самые неблагоприятные факторы и готовы разобрать самые сложные ситуации. Звоните по телефону + 7 (495) 722-99-33 (с 8:00 до 23:00, без выходных), мы тактично выслушаем вашу проблему, зададим только самые необходимые вопросы, назовём точную стоимость услуги. Наши расценки вполне обычные, опыт весьма значителен, а репутация безупречна. Консультация по телефону бесплатна.

Стоимость услуг по расторжению брака (оформлению развода):

Каждый случай индивидуален, уточняйте точную стоимость вашего развода по телефону + 7 (495) 722-99-33.

Когда развод с иностранцем можно считать состоявшимся?

Моментом официального прекращения брака с гражданином иного государства при расторжении его через учреждения ЗАГС или через суд в нашей стране будет считаться внесение в запись актов гражданского состояния соответствующих изменений.

Если же брак был заключен в другом государстве и по суду расторгнут в России, то моментом официального расторжения будет считаться признание решения российского суда в стране по месту заключения брака.

Расторжение брака с иностранцем в ЗАГС при отсутствии разногласий и споров

Брачный союз гражданина России с иностранцем может быть расторгнут в следующих случаях:

  • когда муж и жена согласны на его расторжение
  • у них нет разногласий о разделе имущества
  • не имеется от брачных отношений несовершеннолетних детей.

При соблюдении всех этих условий достаточно обоим супругам обратиться в ЗАГС с письменным заявлением о прекращении брака и по положениям СК РФ, развод будет выполнен в течение 1 месяца. Обращаться в ЗАГС можно как по месту жительства, так и по месту заключения брака.

Вместе с заявлением супругами подаются следующие документы:

  • Оригинал платежного документа (квитанции) об уплате государственной пошлины;
  • Документы, удостоверяющие гражданство и личность каждого из супругов;
  • Свидетельство о регистрации брака.

Если основанием для развода служат указанные в СК РФ обстоятельства – например, осуждение супруга к лишению свободы или же признание его отсутствующим безвестно, то к заявлению необходимо приложить подтверждающие эти обстоятельства документы.

Список необходимых документов варьируется в зависимости от конкретной ситуации

Если один из супругов находится за пределами России

При нахождении супруга за пределами РФ, если брак с ним заключался на территории России и имеются предусмотренные нашими законами основания для расторжения брака, достаточно обратиться в консульское учреждение или дипломатическое представительство РФ по месту нахождения в любом государстве и подать заявление о разводе. Вместо пошлины за расторжение брака с иностранцем через дип-представительство (консульское учреждение) должен быть оплачен консульский сбор, но граждане РФ освобождаются от его уплаты.

Важно! Документы о расторжении брака (свидетельство) выдаются бывшим супругам по истечении месяца с даты обращения.

Если иностранец не живет в РФ и хочет добровольно развестись, то при отсутствии совместных детей и споров об имуществе, обладатель гражданства другой страны представляет в ЗАГС нотариально заверенное и переведенное на русский язык (при необходимости) заявление, после чего брак подлежит прекращению в общем порядке, согласно нормам СК РФ.

Расторжение брака с иностранным гражданином через суд

Иск о расторжении брака между жителем РФ и иностранцем может быть подан в российский суд как в случае, когда супруги (или один из них) живут в РФ, так и при проживании за пределами нашего государства.

Развод происходит при условиях:

  • Несогласие мужа или жены с расторжением брака;
  • От брака есть дети, не достигшие 18-летнего возраста;
  • Один из партнеров по браку не является в ЗАГС.

Мировой суд принимает к слушанию дела о разводе в случае, если:

  • От брака у супругов есть дети в возрасте до 18 лет, однако по их воспитанию и проживанию достигнуто соглашение;
  • Супруг-иностранец длительное время уклоняется от явки в ЗАГС или отказывается от подачи соответствующего заявления, будучи не согласен с прекращением брака;
  • Дополнительно указано требование о разделе общего имущества супругов на сумму, не превышающую 50 000 рублей.

Районный суд разрешает споры в следующих случаях:

  • Супруги имеют детей, не достигших 18 лет, и не достигли взаимопонимания в вопросах об их воспитании, не договорились о месте проживания детей после развода;
  • С требованием о разводе в одном иске заявлены исковые требования о разделе нажитого в браке совместного имущества общей суммой свыше 50 000 рублей из расчета доли каждого из супругов.

Различные культурные традиции супругов могут стать причиной серьезных разногласий

По своему усмотрению, судом может быть дан трехмесячный срок для возобновления отношений и примирения, если судья посчитает, что брак с иностранцем можно сохранить и если один из супругов протестует против развода, настаивая на сохранении отношений. В противном случае, в течение 1 месяца судом принимается решение о прекращении брака, а также могут быть одновременно разрешены споры об алиментных обязательствах родителей в отношении детей или же содержания нетрудоспособного супруга. Также за это время будет определено место нахождения после развода и порядок воспитания детей, разделено в равных долях имущество.

Вне зависимости от сложности спора и при наличии дополнительных требований о разделе имущества, взыскании алиментов или же определении порядка воспитания детей и оставления их с одним из родителей, юридическая помощь профессиональных бракоразводных юристов МЦПИ «Планета Закона» окажется незаменимой для вас и поможет избежать сложностей во время судебного процесса. Грамотно составленный иск и помощь представителя в суде обеспечит оперативное получение решения о разводе в свою пользу с максимально благоприятным результатом по всем дополнительным пунктам, включая раздел нажитого имущества и спор о детях. Набирайте наш номер прямо сейчас: + 7 (495) 722-99-33, консультируем бесплатно.

Как развестись с иностранцем без его присутствия

Если супруг из другого государства умышленно препятствует разводу и не дает на него согласия, да еще и при этом не живет в России, второй супруг имеет все основания требовать официального прекращения всех брачных отношений через суд нашей страны.

Смотрите еще:  Как подать иск о возмещении морального вреда

Как и в правоотношениях граждан РФ, иск направляется в суд, на подсудной территории которого зарегистрирован или фактически живет ответчик, но если иностранец покинул территорию РФ, то иск заявитель вправе отправить в суд по месту последнего жительства.

Другой вариант – направление иска по месту нахождения известного имущества уклоняющегося от явки гражданина-иностранца. Обязательно в тексте иска необходимо сослаться на неизвестность пребывания ответчика-иностранца или же, если место его жительства известно, сослаться на затруднительность выезда к нему со ссылкой на право расторжения брака через суд в РФ.

Сложности при отсутствии второй стороны

Объективная сложность рассмотрения иска о расторжении брака в отсутствие ответчика-иностранца заключается в обязательном его извещении. Суд обязан надлежаще уведомить второго супруга о судебном процессе, дождавшись получения подтверждения о том, что извещение нашло адресата. Если почтой уведомить иностранца не получается, суд вправе направить другому суду в иностранном государстве судебное поручение о допросе ответчика или извещении его о времени и месте. То есть иностранный суд сам вызовет сторону по делу, опросит под протокол и вручит повестку и документы по делу.

Ключевой проблемой является тот факт, что взаимодействие судов РФ с судами иностранных государств осуществляется через Министерство Юстиции, что существенно затягивает процесс на несколько месяцев.

Опытные юристы МЦПИ «Планета Закона» возьмут на себя все юридические и технические заботы при разводе с иностранцем в его отсутствие и избавят вас от многочисленных походов по инстанциям. Звоните прямо сейчас + 7 (495) 722-99-33, консультация бесплатна.

Другой вариант – переговоры со второй стороной, проживающей за пределами РФ, об оформлении доверенности на представительство, что позволит в ускоренном порядке осуществить расторжение брака с иностранцем в России даже при том, что этот гражданин не живет в РФ.

Как разводиться — самостоятельно или через юриста?

Несмотря на то, что схема развода с иностранцем в РФ в целом урегулирована законом, она имеет массу нюансов и может затрагивать нормы международного права. А это значит, что, оформляя такой развод, очень легко затянуть сроки и нарушить законы чужой страны. Поэтому мы советуем проводить данную процедуру только под контролем высококвалифицированных адвокатов, имеющих опыт международного судебного взаимодействия.

Развод с мужем-итальянцем в России. Часть 2

По общему правилу иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика. Иск к ответчику, место жительства которого неизвестно или который не имеет места жительства в Российской Федерации, может быть предъявлен в суд по месту нахождения его имущества или по его последнему известному месту жительства в Российской Федерации.

Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетн ий или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным.

Это значит, что при наличии несовершеннолетн их детей можно обратиться в суд по своему месту жительства. Если же детей нет, здоровье отличное, а супруг-итальянец никогда не проживал в РФ, и у него здесь нет имущества, то мы не «попадаем» в сферу действия российского суда.

Выходом может быть ситуация, когда российский адвокат выступает от имени мужа. Муж тогда является истцом, а жена – гражданка РФ – ответчиком. Компетентный суд в этом случае будет по месту жительства (постоянной регистрации) жены в РФ.

Если же жена стоит на консульском учете в Посольстве России в Италии и, соответственно, не имеет постоянного места жительства в РФ, то иск мужа может быть подан по ее последнему месту жительства в России или по месту нахождения ее имущества в России.

Еще раз повторимся, что развестись в России за 2-4 месяца — вполне реально — при отсутствии споров о детях и имуществе и без противодействия супруга. Но даже при наличии спора и намеренном затягивании процесса мужем развод все равно не «растянется» на годы, как в Италии.

Присутствие супругов не нужно ни на каком из этапов — достаточно сделать нотариально заверенную у итальянского нотариуса (или в консульстве РФ) доверенность . Чтобы максимально ускорить процедуру развода, можно сделать доверенность от обоих супругов на представление их интересов в российском суде. Оформленную у итальянского нотариуса доверенность нужно будет перевести с итальянского языка на русский язык и нотариально заверить перевод в России.

  • Решение суда вступает в законную силу через месяц после вынесения решения. Этот месяц дается на обжалование.

После того, как получено решение суда с отметкой о вступлении в законную силу, пришел черед получать свидетельство о расторжении брака – в ЗАГСе по месту жительства бывшей супруги или по месту регистрации брака (если брак был заключен на территории РФ).

После этого необходимо проставить на эти документы апостиль – на решение суда — в Управлении юстиции, а на свидетельство — в Архиве ЗАГС того региона, где эти документы были выданы.

Далее необходимо обратиться в аккредитованное переводческое агентство Посольства Италии в Москве для того, чтобы они подготовили перевод на итальянский язык и удостоверили его верность в Посольстве.

Финальной стадией является осуществление процедуры trascri z ione (т.е. пересылки консульством Италии в Москве документов о разводе в тот муниципалитет, резидентом которого являются бывшие супруги или один из них).

Развод с мужем – итальянцем в России

Указание на «мужа-итальянца» носит скорее условный характер, обусловленный спецификой нашей работы, ориентированной во многом именно на данную категорию граждан. Однако, надо понимать, что все написанное в равной степени может быть отнесено к любым иностранцам, вне зависимости от страны происхождения.

По общему правилу иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика. Иск к ответчику, место жительства которого неизвестно или который не имеет места жительства в Российской Федерации, может быть предъявлен в суд по месту нахождения его имущества или по его последнему известному месту жительства в Российской Федерации.

Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетн ий или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным.

Это значит, что при наличии несовершеннолетн их детей можно обратиться в суд по своему месту жительства. Если же детей нет, здоровье отличное, а супруг-итальянец никогда не проживал в РФ, и у него здесь нет имущества, то мы вроде бы не «попадаем» в сферу действия российского суда.

Тогда, строго говоря, мы сталкиваемся с ситуацией, когда гражданин РФ лишен конституционного права на судебную защиту. Практически каждый раз, когда мы подаем такого рода заявления в СОЮ или мировым судьям, мы сталкиваемся с сильным сопротивлением сотрудников суда принимать заявление — они ссылаются в обоснование своей позиции именно на вышеприведенные положения законодательства .

Как раз в связи с вышенаписанным в каждом таком исковом заявлении мы приводим следующую аргументацию:

«Ст. 29 ГПК РФ, определяя категории дел, иски по которым могут подаваться по месту жительства истца, прямо не предусматривает возможность подать иск о расторжении брака с лицом, которое никогда не имело места жительства на территории РФ, по месту жительства истца. Вместе с тем, невозможность для истца подать иск по месту своего жительства в указанных обстоятельствах нарушает конституционные права, предусмотренные ст. ст. 46, 47 Конституции РФ. В такой ситуации, учитывая отсутствие нормы процессуального права, считаю возможным и необходимым для обеспечения конституционно гарантированного права истца на судебную защиту, применить аналогию закона, предусмотренную ч. 4 ст. 1 ГПК РФ (в случае отсутствия нормы процессуального права, регулирующей отношения, возникшие в ходе гражданского судопроизводства , федеральные суды общей юрисдикции и мировые судьи (далее также — суд) применяют норму, регулирующую сходные отношения (аналогия закона), и обратиться для определения территориальной подсудности, в данном случае неурегулированно й, к правилу, предусмотренному ч. 4 ст. 29 ГПК РФ (иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетн ий или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным) «.

Другим выходом может быть ситуация, когда российский адвокат выступает от имени мужа. Муж тогда является истцом, а жена – гражданка РФ – ответчиком. Компетентный суд в этом случае будет по месту жительства (постоянной регистрации) жены в РФ.

После того, как получено решение суда с отметкой о вступлении в законную силу, пришел черед получать свидетельство о расторжении брака – в ЗАГСе по месту жительства бывшей супруги или по месту регистрации брака (если брак был заключен на территории РФ).

Смотрите еще:  Каком банке выгодно оформить ипотеку

После этого необходимо проставить на эти документы апостиль – на решение суда — в Управлении юстиции, а на свидетельство — в Архиве ЗАГС того региона, где эти документы были выданы.

Далее необходимо обратиться в аккредитованное переводческое агентство Посольства Италии в Москве для того, чтобы они подготовили перевод на итальянский язык и удостоверили его верность в Посольстве.

Для других стран перевод также может быть удостоверен в соответствующем посольстве. Нам известны посольства следующих стран в Москве, которые удостоверяют верность переводов: Испании, Чехии, Португалии, Болгарии, Узбекистана. Для тех стран, посольства которых не удостоверяют верность переводов, перевод, как правило, осуществляется уже в самой такой стране — присяжным или судебным переводчиком.

Финальной стадией (и это один из немногих специфических именно для Италии нюансов) является осуществление процедуры trascrizione (т.е. пересылки Консульством Италии в Москве документов о разводе в тот муниципалитет, резидентом которого являются бывшие супруги или один из них). Это делается для того, чтобы муниципалитет внес сведения о расторжении брака в свои реестры.

Мы можем осуществить весь комплекс услуг – от переводов документов на итальянский и с итальянского языка до представления ваших интересов в суде и последующей легализации документов для Италии. Также напоминаем, что мы являемся единственным переводческим агентством, аккредитованным при Посольстве Италии в Москве!

Как развестись с иностранцем в России

Развод сам по себе является процессом, занимающим определенное время, а развод с иностранным гражданином – процедура еще более сложная и требующая более серьезных временных затрат.

Процедура расторжения брака с иностранцем, заключенного в России, имеет множество нюансов и особенностей, которые необходимо учитывать для благоприятного разрешения дела.

На основании принципа о действии правовых норм в пространстве, к заключающему брак на территории России иностранному гражданину применяется действующее законодательство Российской Федерации.

Вступление в брак и прекращение брачных отношений с иностранными гражданами регулируется Семейным кодексом Российской Федерации. Данная процедура практически аналогична процедуре развода между гражданами России, а значит расторжение брака возможно как через органы ЗАГС, так и в судебном порядке.

Весьма важный момент при разводе с иностранным гражданином – признание факта развода не только на территории России, но и на территории иностранного государства.

Подтверждение развода происходит в соответствующих органах другой страны при предъявлении всех необходимых документов или в консульских учреждениях и дипломатических представительствах, находящихся на территории Российской Федерации.

Развод с иностранцем в органах ЗАГС

Наиболее простой способ расторжения брака с иностранцем – это развод через органы ЗАГС. Процедура развода в органах ЗАГС достаточно проста, и развод происходит в течение месяца, однако данная процедура возможна, только если у инициатора развода и его иностранного супруга отсутствуют споры о детях или имуществе и имеется обоюдное согласие на расторжение брака.

Тот факт, что другой супруг является гражданином какого-либо другого государства при соблюдении вышеуказанных условий не имеет никакого значения, и развод происходит по привычной схеме.
Для развода в российском органе ЗАГС с иностранным гражданином необходимо предоставить:

  1. Совместное заявление сторон;
  2. Документы, удостоверяющие личность и гражданство;
  3. Свидетельство о государственной регистрации брака;
  4. Квитанция об уплате госпошлины.

Если иностранный гражданин на момент бракоразводного процесса находится в России, то через 30 дней со дня подачи заявления, уже бывшим супругам необходимо явиться в органы ЗАГС за получением свидетельства, подтверждающего факт расторжения брака.

Развод с иностранцем в судебном порядке

Значительно усложняется процедура развода с иностранным гражданином при наличии у супругов имущественных споров или споров о детях. В таком случае расторжение брака будет производиться в российском суде, если на момент разбирательства иностранный гражданин находится в России, поскольку процессуальное законодательство обязывает истца направлять иск по месту проживания ответчика.

В данном случае местом жительства ответчика может считаться место его пребывания на территории Российской Федерации. Далее процедура подачи искового заявления будет достаточно стандартной, и для нее потребуются такие документы, как:

  • исковое заявление по месту нахождения на территории РФ иностранного гражданина и копии заявления;
  • документ, удостоверяющий личность истца;
  • свидетельство о заключении брака;
  • выписка из домоуправления о месте жительства;
  • соглашение о разделе имущества или воспитании детей (если имеется);
  • квитанция об уплате госпошлины;
  • иные документы, имеющие существенное значение для производства по делу.

После того, как исковое заявление считается принятым к производству, суд начинает разбирательство по делу и впоследствии вынесет соответствующее решение. Дополнительные документы, подтверждающие и обосновывающие требования заявителя, также можно будет предоставлять в процессе судебного разбирательства.

Развод с иностранцем без его присутствия

Процедура развода существенно усложняется, если второй супруг находится за пределами Российской Федерации, однако при соблюдении определенных нюансов развод, хоть и займет значительно больше времени, всё равно состоится.

Развод без присутствия иностранного гражданина возможен как в органах ЗАГС, так и в судебном порядке с учетом всех обстоятельств.

Развод в органах ЗАГС без присутствия иностранного супруга может быть произведен при условии предоставления написанного им собственноручно заявления. Такое заявление обязательно должно быть нотариально заверено.

При соблюдении вышеуказанных условий процедура развода состоится по общему правилу в течение месяца.
При невозможности провести процедуру развода в органах ЗАГС одному из супругов все же придется писать исковое заявление в суд.

При подаче заявления возникают трудности с местом пребывания второго супруга. Для принятия судом заявления к рассмотрению, оно обязательно должно быть направлено по месту жительства ответчика, то есть — иностранного гражданина.

Если гражданин выехал за пределы России по месту жительства своего гражданства, то при составлении искового заявления следует указывать его последнее место жительства на территории РФ, или место нахождения на территории РФ его имущества с обязательным указанием на то, что выезд к новому месту проживания лица невозможен или оно неизвестно.

Процедура развода в суде может проходить и без дальнейшего присутствия ответчика на протяжении всего разбирательства дела. Процессуальное законодательство России не запрещает проводить рассмотрение дел при отсутствии одной из сторон, однако при применении такого производства полностью должны соблюдаться процессуальные права и гарантии отсутствующей стороны.

Для развода с иностранцем и соблюдения всех его прав, он должен быть в соответствии с законодательством, извещен о сущности иска и назначении судебного заседания. Данное обстоятельство существенно затягивает процесс, поскольку на отправку документации уходит достаточно много времени.
Суд начнет рассматривать дело по существу только в том случае, если убедится, что ответчик полностью ознакомлен с исковым заявлением и требованиями истца, а факт его ознакомления можно подтвердить соответствующими документами.

Несколько упростит процедуру нотариально заверенное ходатайство ответчика о просьбе рассматривать дело без его участия. Самым лучшим вариантом для быстрого производства по делу станет участие представителя ответчика. Ответчик может оформить доверенность на представительство в российском суде, и уже представитель станет защищать его интересы на протяжении всего дела.

После вступления в силу определения суда о том, что брак можно считать официально расторгнутым, такому решению обязательно необходимо придать законную силу в государстве, в котором проживает ответчик.

Соблюдение данного условия необходимо для того, чтобы удалить запись о наличии брачных отношений из всевозможных реестров иностранного государства. Без соблюдения данной процедуры брак не будет считаться полностью расторгнутым, а ответчик не сможет вступить в новые брачные отношения на территории своего государства.

Похожие статьи:

  • Налог для граждан по инн Граждане могут не указывать ИНН в представляемых в налоговые органы документах Минфин России рассказал об особенностях постановки на учет в налоговых органах. Соответствующие разъяснения […]
  • Приказ о зачислении в ноу Приказ о зачислении на очную форму обучения в НОУ ВПО ИМТП на 2014-2015 учебный год метро «Кунцевская», «Пионерская», «Славянский бульвар», ст. ж. д. «Кунцево» Тел.: + 7 (968) 617-78-78 […]
  • Способы подачи заявления на развод Какие документы нужны для развода Если Вы уже приняли решение о разводе (расторжении брака), Вам необходимо его документально оформить. Есть только два способа: в отделе ЗАГСа или в суде. […]
  • Закон рф о государственной поддержке малого предпринимательства в российской федерации Федеральный закон Российской Федерации от 24 июля 2007 г. N 209-ФЗ "О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации" Изменения и поправки Принят Государственной […]
  • Развод гобозовой Алиана Гобозова рассталась с мужем из-за проблем в постели Как призналась молодая женщина, они перестали спать вместе. Некоторое время назад Алиана разошлась с супругом, потому что между […]
  • Двойное гражданство выгоды и трудности по праву В чём плюсы и минусы двойного гражданства: мнения ИА REX: В чём плюсы и минусы двойного гражданства. Что можно сказать на основании опыта других стран? Юрий Юрьев, политконструктор: Спустя […]
Перспектива. 2019. Все права защищены.